-->

愛樂音樂相關活動


現場演奏即時錄放的音樂會又來了

甘詠穎雙簧管獨奏會/李珮瑜鋼琴伴奏
時間:103329()下午2:00.
地點:台北市南京東路3922樓協會教室
台灣音響愛樂協會主辦 歡迎會員免費參加


曲目:

舒曼三首羅曼史 - 給雙簧管與鋼琴
海頓 : C大調雙簧管協奏曲 (第三樂章
班傑明 布列頓 : 兩首昆蟲曲
                  蚱蜢 與 黃蜂
查爾斯 柯林音樂會小品



(請點圖放大觀看 或 左鍵點開圖片後右鍵另存目標下載觀看)




真與美的抉擇?「音樂重播」的真實性與好聽度能否共存!

時間: 2013年12月28日 下午13點30分【活動免費參加】
活動地點:婕韻音響 (台北市內湖區康寧路三段16巷1號)

主辦單位:婕韻音響、米地摩爾
協辦單位:衛思藝詣工作室
主講人:蔡克信、楊敏奇
主持人:藍政民、方寶明

重播器材:
訊源:Playback MPS-5
擴大機&喇叭:Lipinski Grand series







智慧家電音響暨裝潢居家設計展:

主辦單位今擬運用場地特質,將影視音響.家電與居家設計結合展出,營造變化多端的實境體驗,讓消費者能在悠閒且輕鬆的心情下,來趟影音、設計的深度之旅,透過不同於叫賣的展出方式,提升雙方媒合機率,使參展廠商及消費

者皆能各取所需,皆大歡喜!

展期:102年12月20日(五)至102年12月24日(二)

時間:早上10點至下午6點

地點:圓山爭艷館

主辦單位於展期間舉辦贈獎活動、免費入場、攝影比賽:

l 【開門好禮送】:每日前100名進場民眾,皆可獲得台鐵紀念黃金車

票!(限18歲以上民眾領取) 

l 【購物滿額禮】展期間不限品項且可跨日累積,凡購物滿2000元憑發

票,即可兌換抽獎券乙張,眾多大獎等你抽回家!(每人兌換數量以20張為

限)

免費進場活動

l 【相關行業換證】12月20日不限制任何行業皆可憑名片+身分證換證

入場。

l 【12月21-24日限】音響業、家具及室內裝修、設計、製造業、家用

電器業、媒體業、印刷出版業、會展服務業、貿易進出口業,可憑名片+身

分證換證入場。

l 【影視知識王】使用手機或電腦答題,獲得9題(90分)以上即可獲得免

費入場,答案就在網頁各項說明裡唷!活動說明快速連結

【裝潢居家爭艷秀攝影比賽】

拍攝家中裝潢佈置相片2張,即可參加票選活動,各地住宿券、購物金好禮相

送!現場民眾參與票選獎品等!活動說明快速連結

粉絲團分享任務,不定時進行分享按讚活動,請密切注意官方粉絲團。

售票資訊:全票$100,預售票$70 (7-11與全家超商限時販售)

【搭乘公車】21、208、247、287、542、677、紅2、紅33、紅34(假日行駛

)、紅50

【搭乘捷運】於捷運圓山站下車,步行1分鐘即可抵達。

【自行開車】(1)爭艷館地下停車場 (2)兒育中心停車場

展期資訊,請連結至:http://taiwanaudiosummit.tw/


















音樂活動:冰火交融‧熾熱琴音

音樂活動:冰火交融‧熾熱琴音
主講人:林春雄老師
地點:臺灣音響愛樂協會‧台北市南京東路三段922
日期:1021123(星期六)
時間:PM 19:30-21:30
費用:免費參加
連絡方式:班主任 王名弘先生 0912-898-869

十八世紀初,史上第一架鋼琴在佛羅倫斯問世,經過不斷的試驗和改進,鋼琴的功能與音色都提升許多,而逐漸得到肯定。往後許多優秀的作曲家與演奏者,都以鋼琴創作出許多燴炙人口的樂曲,或是展現風格獨到的演奏,讓鋼琴贏得『樂器之王』的美譽。

談到鋼琴演奏的發展,則不能不提來自北方的『俄』勢力-俄國鋼琴樂派。 俄國輝煌的鋼琴音樂歷史,可追朔自十九世紀中成立的聖彼得堡音樂院與莫斯科音樂院,為俄國鋼琴音樂奠下深厚的基礎。僅管歷經共產革命的風潮,現代俄國鋼琴樂派持續在多位名師的帶領下成長,造就俄國鋼琴樂派無可動搖的地位!

這個秋天,就讓我們用聽覺溫暖身子,讓唱片達人林春雄老師用李希特、吉利爾斯、妮可萊耶娃、芬柏格與索弗羅尼斯基等大師演奏作原料,為您精釀以『冰火交融‧熾熱琴音』為名的音樂伏特加,儲備能量,在冬季依舊精神抖擻!


當晚,林春雄老師將帶來許多珍貴的黑膠唱片,同時,也安排留俄名鋼琴家 陳貞谷小姐現場示範演奏鋼琴曲式詮釋手法(對位法、賦格)。陳貞谷小姐是莫斯科葛涅辛音樂院鋼琴藝術演奏博士,留俄七年.







廖薏賢(長笛) &林娟儀(鋼琴)音樂會

1.      這是專門為發燒友舉辦的音樂會,目的在於可增加對真實樂器的認知對調音擺位有幫助,因為提供現場演出的數位檔案,故採收費制。

2.      演出時音樂家會針對演出的曲目做說明

3.      活動結束後,可以當場取回演出的數位檔案帶回家複習請參加的人務必帶隨身碟來拷貝。

4.      有交流時間可讓學員與音樂家面對面更深入的互動

5.      因為考量現場錄音品質,因此人數有限制



地點:臺灣音響愛樂協會(台北市南京東路三段92號二樓)

時間1021027日(星期日),下午兩點半準時音樂會開始

費用:每位1000元,名額限制15名。



活動報名方式【僅限本次活動】


匯款帳號:郵局(700) , 帳號 0001222-0334722

活動連絡人:林自強先生 0935-159-460

請註明:(1)姓名 (2)連絡電話 (3)轉帳帳號的後五碼,確認無誤後以電郵通知。



演奏曲目

Alfredo CasellaBarcarolle e Scherzo

Steve ReichVermont Counterpoint

Bela BartokHungarian Peasant Songs

Lowell LiebermannPiccolo Concerto

JacquesIbert Aria



長笛家廖薏賢


紐約Metropolitan Opera指揮家/長笛家 Ransom Wilson 威爾森(2010英國劍橋)對聽眾公開讚賞

我第一次聽她的演奏時她還只是個14歲的小女孩但是令我印象深刻現在我再次聽到她的演奏時震撼了我你剛剛所詮釋的Martinu First Sonata Mignon Fantasie是我這半世紀以來聽過最棒的。細膩的音色的豐富的音色變化讓每一個人都屏息聆聽非常的神聖而我永遠都不會聽膩你的Mignon Fantasie真是大快人心


匈牙利籍長笛大師Janos Balint巴林特(2006德國) 

學習力非常的快非常有天賦的一個年輕音樂家除了她的為人與道德觀很正確技巧卓越與音樂性的豐富相信已經從各個甄選與大賽中證明
 

波蘭作曲家Zdzislaw Szostak休斯塔克(2009九月波蘭)

謝謝你把我的曲子在比賽中原汁原味呈現

當紅長笛演奏家Mario Caroli卡洛利(2012一月法國史特拉斯堡)

"當初只是聽了你演奏巴洛克的曲目就可以感受你是多麼的自然與貼近人心現在你利用了你的個人特色獨特卓越的技術與豐富的音色變化讓各個樂派的音樂都擁有相當高的品質並使人著迷而這兩年來今天首次聽你吹短笛更是令我驚艷是一種… …你知道像心動的聲音好溫暖!我從來都沒有聽過這樣的聲音!你應該嘗試多元型態的音樂工作請不要浪費上天給你的天賦!!

有一個天才住在你的腦袋裡。


知名當代音樂樂團總監Jean-Philippe Wurtz沃爾茲(2012六月於法國史特拉斯堡)與其他評審一致通過給予祝賀獎外道
"
聽完你的考試我只能說你的技巧完全就是頂尖中的頂尖假使即時將要跟你合作演出也完全不是個問題。"
 


學歷/教育背景

       1986年 - 新竹縣竹東人,4歲開始學習鋼琴7歲開始學長笛啟蒙於林文棻老師

     1995 - 考取西門國小音樂班長笛師事杜美青老師林文棻老師和林怡君老師

       1999 - 考取建華國中音樂班與石雅如教授學習隔年吹演Jacques Ibert Flute Concerto榮獲台灣(青少年A)長笛新竹市賽第一名同年亦榮獲君石長笛大賽第三名

        2000 - 通過甄選並給與高額獎學金赴美國南加州Idyllwild Arts AcademySara Andon老師並有機會與其藝術學校音樂主任耶魯大學教授世界著名長笛大師Ransom Wilson學習與請教演奏法樂團吹奏短笛吹奏.

       2002 - Young Musician Foundation美國知名年輕音樂家基金會肯定獲邀莫札特古典音樂廣播電台與管樂五重奏合作演出

        2003 - 參加布達佩斯國際長笛大賽入圍第二輪。

       2003 - 考取The Juilliard School紐約茱莉亞音樂學院預校並給與高額獎學金。

        2004 - 考取多家美國知名音樂學院
(1)New England Conservatory
波士頓新英格蘭音樂學院給予高額獎學金。 (2)San Francisco Conservatory舊金山音樂學院全額獎學金。(3)Oberlin Conservatory奧柏林音樂學院高額獎學金。

(4)Cincinnati Conservatory辛辛那提音樂學院給予高額獎學金。

(5)考取德國Hochschule für Musik Detmold德特蒙國立高等音樂學院

        2004 - 十月起於德國Hochschule für Musik Detmold德特蒙國立高等音樂學院跟隨匈牙利長笛大師Janos Balint學習

         2004 - 通過波蘭Krakow克拉寇國際長笛大賽甄選取得2005年入複賽資格

        2006 - Detmold Hochschule 樂團合作演出歌劇卡門擔任短笛獨奏

✦       2007 - Detmold Hochschule 樂團與知名指揮Sir. Roger Norrington
            (斯圖加特廣播交響樂團指揮)演出布拉姆斯第一號交響曲.

✦       2008 - 參予德國梅湘祭與指揮兼國際知名打擊大師Prof. Peter PrommelDetmold Hochschule 樂團擔任短笛獨奏合作演出O.Messiean“Des canyons auxétoiles”大獲好評而後也在德國PaderbornDom再次演出

        2009 - 九月榮獲波蘭第三屆Michala Spisaka麥克.史披薩克國際長笛大賽第三名

        2010 - 一月以特優獲得藝術家演奏碩士文憑。

         2010 - 十月考取Conservatoire National de Strasbourg (Pôle Supérieur)法國史特拉斯堡高等音樂學院 Cycle de Spécialisation專攻當代音樂學程與義大利籍當紅長笛演奏家Mario Caroli學習當代/現代/新音樂之演奏技巧與詮釋

        2011 - 七月獲法國梅茲Acantes Center 國際當代音樂節獎學金並受邀與知名當代作曲家 Philippe Hurel Unsuk Chin Oscar Strasnoy研習與演出

          2012 - 六月於Conservatoire National de Strasbourg畢業獲評省一致通過與祝賀獎(mention très bien avec les félicitations du jury)之當代音樂演奏詮釋之文憑。

        2012 - 八月獲邀Luzerne Festival Academy瑞士琉森音樂節將與知名作曲家指揮布列茲(Pierre Boulez)與烏特夫斯(Peter Eötvös)和卡薩多Pablo Heras-Casado與當代音樂樂團Ensemble Intercontemporain 合作演出外廖薏賢亦獲選擔任長笛獨奏將由烏特夫斯本人親自指揮演出烏特夫斯(Peter Eötvös)的長笛與豎笛的雙協奏曲影子

       2013 - 受邀於台北國際現代音樂節演出當代長笛作品也與鋼琴家陳必先小提琴家陳必昭大提琴家劉彥廷合作演出。



留學期間常赴歐洲數國美國英國參加過Emily BeynonJanos BalintWilliam BennettLinda ChesisMario CaroliRichard Mueller DomboisDavide FormisanoPaul FriedBradley GarnerBodogy GeorgyAnna-Katharina Graf James GalwayJeffrey KahnerEmmanulle OpheleTara O’connor小提琴家Anne ShihJim WalkerJacques Zoon等多位國際知名長笛大師大師班和個別指導。



✦      資歷 - 廖薏賢旅美國德國法國十多年雖然在台灣美國考取了眾多知名音樂院的入學資格也頗獲眾多教授的愛戴但是由於冒險好奇的藝術家特質在石雅如教授鼓勵下讓他先後在美國Idyllwild Arts Academy獲音樂文憑順利國高中畢業再赴德國 Hochschule für Musik Detmold 研習高分獲藝術家演奏碩士2010前往法國 Conservatoire National de Strasbourg專門研習當代音樂演奏技巧與其詮釋。除了常赴各國参與大師班與演出外2011年七月受邀出席於法國 Acanthes國際當代音樂節演出。2012年八月受邀出席於Luzerne Festival Academy琉森音樂節與布列茲和烏特夫斯合作演出外並獲選為長笛獨奏與其樂團協奏演出影子長笛與豎笛的雙協奏曲。海外留學期間師承美籍Prof. Sara Andon( 美國知名電影原聲帶與古典音樂錄音藝術長笛家Recording Artist)匈牙利籍長笛大師Prof. Janos Balint(匈牙利愛樂首席)義大利籍當紅長笛演奏家 Prof. Mario Caroli。多次參與國際比賽在首次參加的布達佩斯國際長笛大賽除了入圍至第二輪外幾乎是以年齡最小的參賽者參賽之後多次通過徵選獲參賽資格於波蘭克拉蔻國際長笛大賽2009年於波蘭Michal Spisak國際音樂大賽榮獲第三名並與波蘭當地愛樂管弦樂團協奏演出莫札特D大調長笛協奏曲。2011 年獲選參與法國Acanthes當代音樂節合作演出。2012年吹演Brian Ferneyhough的監獄創意曲IIb Caceri d'Invenzione IIbHosokawa's Birds Fragment IIIFranco DonatoniNIDI於史特拉斯堡國立高等音樂學院畢業並榮獲最高榮譽獎(Mention très bien avec les félicitation du Jury)2012年獲選參與琉森音樂節與Peter Eötvös烏特夫斯Pierre Boulez布列茲和新音樂樂團 Ensemble Intercontemporain 合作演出多首當代音樂作品獲選擔任長笛獨奏與指揮 Peter Eötvös演出長笛與豎笛的雙協奏曲"Shadows"
 

廖薏賢因擅長多種樂器與獨奏詮釋國際演出經驗豐富從低音長笛到短笛從獨奏到樂團合奏從巴洛克到當代音樂樂派從前衛作曲手法“New Complexity“Brian Ferneyhough到優美音色與氛圍之延展的作曲家Salvatore Sciarrino多次公開演出當代作品如Christophe Bertrand貝爾創的 Ektra() Brian Ferneyhough奮內豪的Caceri d’Invenzione IIb(監獄創作曲II b)Cassandra’s Dream Song(卡珊卓拉的夢之歌)James Dillon狄倫的Sgothan()Lowell Liebermann利柏曼的Concerto for Piccolo and Orchestra(短笛協奏曲) 中國南京/法國 作曲家 Xu-Yi徐易的 Gu-Yin“(歸隱)Franco Donatoni 東拿通尼的Nidi(鳥巢)Salvatore Sciarrino夏雷諾的 Canzona di Ringraziamento(感恩組曲) Immagine Fenicia(想像Fenicia)等等。


鋼琴家林娟儀

著名鋼琴家露絲 史蘭倩絲卡(Ruth Slenczynska)女士曾稱讚其:「極具天賦的年輕音樂家,擁有優越的技巧及音樂性......  (" A young pianist with exceptional talent who possess an extraordinary technique and musical expressions... ")

德國Lippe聯邦州報…(她的音樂)為我們平凡無奇的生活中帶來了不平凡的微妙氣氛是如此輝煌耀眼的光彩」(…so herrlich schillernder Lautmalerei verlieh Chuan-Yi Lin jene zarte Auradie die Menschen ueber ihren Alltag zu erheben vermag.)

旅德青年鋼琴家林娟儀,7歲開始習琴,早期於台灣接受良好完整的音樂教育。  曾就讀於台北市福星國小、仁愛國中及師大附中等音樂班,先後曾師事彭聖錦、郭素岑及林淑真教授:1998年甄試保送進入國立台灣師範大學音樂系就讀,於2002年獲得評審一致同意以最高分成績通過畢業考。
 
        2004年前往德國岱特蒙(Detmold)國立高等音樂學院繼續深造。
         2007年以最高等級分(1.0)於德國岱特蒙(Detmold)國立高等音樂學院獲得藝術家演奏碩士文憑(Diplom)後繼續攻讀最高學位,於2010再次以優異成績得到最高演奏博士文憑(Solist)

在台求學期間已多次有舞台演出及獲獎的經驗:
        2003年赴義大利參加摩洛波利國際鋼琴賽,獲得第二名(首獎從缺):並經國際樂評家評審投票獲頒最佳潛力獎。
       2004獲選為台灣文化建設基金委員會之〝國家儲備音樂人才〞,代表參加國際  知名音樂營及鋼琴比賽也屢獲佳評,不僅於薩爾茲堡Mozart 及義大利Canossa  音樂營,都得到表現傑出之學生獎學金,更又於義大利“Marsala”國際鋼琴比賽  中, 獲得第三名殊榮


求學期間由於表現優異而多次獲選參加大師班得到陳必先、鄧泰山、 Aida MouradianDimitri BashkirovFrancesco MonopoliLeon FleisherNelson Delle-Vigne FabbriOxana YablonskayaRuth SlenczynskaSergio Perticaroli等國際知名教授的指導。
        2008年更通過嚴格甄選成為設於布魯塞爾-巴黎之國際鋼琴家認證協會(The International Certificate For Piano Artists)高級班(High Level Courses)成員有幸能在國際頂尖大師France ClidatJean-Philippe CollardJerome LowenthalMichel BeroffNelson Delle-Vigne FabbriPhilippe EntremontRobert Roux的指導下學習增廣演奏領域的智能汲取豐富的舞台經驗。

在旅德期間,演出足跡遍及歐洲,受邀至義大利、波蘭、法國、匈牙利電視台及德國音樂廳落成典禮演出,均受當地媒體好評:除了獨奏,也常以專業伴奏及室內樂鋼琴家的身分活躍於舞台上,曾擔任德國德特蒙音樂學院助教,同時也獲得匈牙利長笛大師János Bálint的青睞,成為其指定專業伴奏。
         2010獲波蘭Mysliborz國際長笛音樂營邀約為指定伴奏,當地市長並親自頒予
感謝狀,肯定其貢獻,並於同年獲邀開設大師班講座於波蘭。
現任教於實踐、東海及文化大學等音樂系及碧華國小音樂班。





-----------------------------------------------------------------------------------


Night+ 古典吉他之夜- 音樂無國界,吉他饗宴

時間:2012/9/27(禮拜五)
地點:台北市信義區五段七號51樓(台北101大樓)
活動時間: 18:30~21:00
歡迎踴躍參加
(請點圖放大觀看 或 左鍵點開圖片後右鍵另存目標下載觀看)

-----------------------------------------------------------------------------------

台灣音響愛樂協會 孫韻涵音樂會

2013/ 6/ 22 (Sat.) Programe 節目表

地址:台北市南京東路三段 92 號 2 樓 臺灣音響愛樂協會



Bridge: 2 Short Pieces for Cello and Piano
布列基 : 兩首給大提琴與鋼琴的短曲
-Meditation 冥想曲
-Spring Song 春之歌
Bridge: Elegy for Cello and Piano
布列基 : 悲歌
Villa-Lobos: Pequena Suite, W064
維拉羅伯斯:給大提琴與鋼琴的小組曲, 作品064
Sebastian Plano: Passional
普雷諾塞巴斯汀:熱情
Rachmaninoff : Vocalize
拉赫慢尼諾夫:無言歌
Dvorak: Songs My Mother Taught Me
德佛扎克:母親教我的歌
Piazzolla: Oblivion, Libertango
皮耶佐拉:遺忘, 自由探戈

 

 大提琴 / 孫韻涵


孫韻涵,台灣旅美大提琴家。五歲開始正式習琴曾就讀於高雄市立信義國小音樂班,新興國中音樂班,以滿分成績考取國立台南藝術大學七年一貫制音樂系,習於俄籍大提琴家羅斯托波維契弟子Victor Chipiller門下。 隨後獲奬學金赴美留學與美國大提琴家Rhonda Rider習琴,並於波士頓音樂院取得演奏碩士學位。2008年獲奬學金赴美國明尼蘇達大學繼續深造,於2011年取得大提琴演奏博士學位,師事於俄籍大提琴家Tanya Remenikova。

旅美期間,孫韻涵多元參與各項演出,除定期舉辦個人獨奏會外,也受邀錄製日本電影以及偶像劇配樂。樂團演出經驗豐富,於波士頓室內樂團(Boston ChamberOrchestra),電玩交響樂團(Video Game Orchestra)擔任大提琴首席、 波士頓市交響樂團(Boston Civic Symphony Orchestra)擔任副首席,亦於波士頓愛樂交響樂團(Boston Philharmonic Orchestra)、開普卡德交響樂團 (Cape Cod Symphony Orchestra) 等職業樂團演出。

此外, 室內樂演奏也屢次獲得佳績。她所屬的Sospiro弦樂四重奏於波士頓音樂院連續贏得兩年榮譽四重奏獎項,並受邀至各地演出,深獲好評。 

Sospiro 弦樂四重奏也先後於美國費雪考夫國際室內樂大賽(Fischoff Chamber Music Competition)、普羅曼國際室內樂大賽(Plowman International Chamber Competition) 、新英格蘭國際室內樂大賽(New England International Chamber Music Competition)等國際室內樂大賽,取得優勝首獎等佳績,受邀至美國紐約卡內基廳等地演出,也獲邀至愛波山室內樂音樂節(Apple Hill Chamber Music Festival)擔任2008年客席音樂家,並從2009-2011於美國波士頓Youth&Muse青少年音樂節任教。

活躍於世界各地舞台的孫韻涵,演奏足跡已囊括台灣,日本, 香港, 中國, 美國以及德國。

2012八月回台後,積極投入在台音樂教育推廣與演出,除個人與小型室內樂演出外,目前參與音樂團隊包括高雄市交響樂團、TAE台灣藝術家合奏團、藝綻室內樂團、南熠樂集與台南市交響樂團。

鋼琴 / 柯乃方


出生於台灣嘉義縣,自幼開始學習鋼琴,曾師事於陳姿衣、王儷娟、陳怡如、顏君如、林若琪、丁心茹、陳昭吟、Kevin Class及Alexander Braginsky等老師。

先後就讀於嘉義國中音樂班,並通過資優甄試保送進入嘉義高中音樂班,於民國92年以優異的學術成績申請進入國立高雄師範大學音樂系。

2007年榮獲全額獎學金就讀美國田納西大學音樂系 (University of Tennessee),主修鋼琴合作藝術(Collaborative Piano),並取得碩士學位 (2009)。

同年取得獎學金進入美國明尼蘇達大學音樂系 (University ofMinnesota),主修鋼琴演奏 (Piano Performance),並於2012年5月取得博士學位。

求學期間,曾榮獲校內外諸多獎項及殊榮,亦曾與嘉義高中管弦樂團、嘉藝弦樂團、高雄市立交響樂團,美國田納西大學交響樂團合作演出鋼琴協奏曲。攻讀碩士及博士期間,因優異的伴奏技巧及成績獲頒鋼琴伴奏助教獎學金,其鋼琴合作藝術領域方面亦有豐富的經歷。

曾多次擔任聲樂指導Gabriel Dobner、Benton Hess、小提琴家Young-Nam Kim、中提琴家Samuel Rhodes、鋼琴家Timothy Lovelace、Ieva Jokubaviciute等多位國際名師舉辦之大師班指定伴奏及獨奏指導。

2011年曾應美國明尼蘇達Schubert Club (舒伯特音樂協會) 邀請演出鋼琴三重奏,2012三月應明尼蘇達公共廣播電台 (Minnesota Public Radio) 邀請,演出巴哈英國組曲第三號。同年四月獲得明尼蘇達Schubert Club Music Competition 鋼琴成人組第二名,並應小提琴家Kyu-Young Kim (明尼蘇達St. Paul Chamber Orchestra 第二小提琴首席) 邀請在明尼蘇達St.Paul Chamber Orchestra音樂廳合作演出。

於2012年8月返國,除活躍於鋼琴合作與室內樂外,也致力於鋼琴獨奏與雙鋼琴演出。

沒有留言:

張貼留言